«Дерсу Узала»: с книжных страниц на большой экран

Президент России Владимир Путин подписал указ о праздновании в 2022 году 150-летия со дня рождения русского этнографа, географа, исследователя и писателя Владимира Арсеньева.

Книги Владимира Клавдиевича Арсеньева — это удивительное сочетание дневников научных экспедиций, в которых географические описания переплетаются этнографическими зарисовками, описаниями грозных природных явлений уссурийской тайги.

После поражения в Русско-японской войне 1904-1905 годов было решено осваивать территорию Дальнего Востока. В 1906 году Приамурский генерал-губернатор Павел Унтербергер выделил средства на первую большую экспедицию — в нее отправили штабс-капитана Владимира Арсеньева, которого к тому моменту перевели в Хабаровск. Во время экспедиции команда Арсеньева изучала горную область Сихотэ-Алиня от залива Святой Ольги до бухты Терней и систему истоков реки Уссури. Путешественники наносили сведения на карту, делали фотографии и составляли подробные описания.

Подробная биография Владимира Арсеньева на портале Культура.РФ 

Летом 1906 года группа встретила в тайге охотника гольда (так называли нанайцев) Дерсу Узала. Дерсу стал проводником и другом Арсеньева, а позже - и героем его книг.

Особенно популярной стала повесть «Дерсу Узала», переведенная на тридцать языков мира и выдержавшая более ста изданий. Ее дважды экранизировали – в 1961-м и в 1975- м.

В нашей библиотеки вы можете взять книгу из серии «Сибириада», куда вошли известные произведения Владимира Арсеньева «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала». В первой повести читатель познакомится с природой Уссурийского края и жизнью населяющих её людей: русских, китайцев, корейцев, удэгейцев и др. Особое место занимает история знакомства и взаимоотношений писателя с Дерсу Узала, который знает и уважает тайгу и её обитателей. О дальнейших приключениях автора и его верного проводника и товарища повествует второй роман, который включен в перечень «100 книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации, рекомендуемых школьникам к самостоятельному прочтению».

В 1961 году Агасием Бабаяном был снят фильм, также носящий название «Дерсу Узала».

Автором другой, более популярной кинокартины, снятой по мотивам произведений, стал выдающийся японский режиссер Акира Куросава.

Вот как описывает свое впечатление от первой встречи с Дерсу Узала сам автор повести «По Уссурийскому краю», Владимир Арсеньев: «На вид ему было лет сорок пять. Это был человек невысокого роста, коренастый и, видимо, обладавший достаточной физической силой. Грудь у него была выпуклая, руки – крепкие, мускулистые, ноги немного кривые. Загорелое лицо его было типично для туземцев: выдающиеся скулы, маленький нос, глаза с монгольской складкой век и широкий рот с крепкими зубами. Небольшие русые усы окаймляли его верхнюю губу, и рыжеватая бородка украшала подбородок. Но всего замечательнее были его глаза. Тёмно-серые, а не карие, они смотрели спокойно и немного наивно. В них сквозили решительность, прямота характера и добродушие…

Меня заинтересовал этот человек. Что-то в нём было особенное, оригинальное. Говорил он просто, тихо, держал себя скромно, не заискивающе. Мы разговорились. Он долго рассказывал мне про свою жизнь, и чем больше он говорил, тем становился симпатичнее. Я видел перед собой первобытного охотника, который всю свою жизнь прожил в тайге и чужд был тех пороков, которые вместе с собой несёт городская цивилизация».

В художественном фильме образ охотника-гольда воплотил тувинский актер Максим Мунзук. Хотя изначально Курасава видел в роли Дерсу Узала своего любимого актёра Тосиро Мифунэ. Мифунэ не смог принять предложение режиссёра и тогда стали искать другого исполнителя.

На эту роль рассматривались многие, например, певец Кола Бельды, артист балета Цыден Бадмаев и даже актер Михаил Ульянов, но всё это не устраивало режиссёра. Среди претендентов он выбрал Максима Мунзука.

Куросава увидел в тувинце родственную душу. Потом о называл его самым любимым актёром в жизни, а Мунзук звал режиссёра «бакшы»— шаман.

Владимира Арсеньева сыграл Юрий Соломин. Его тоже взяли без предварительных проб. Оба актера очень подружились и составили прекрасный дуэт.

Михаилу Ефимову, журналисту-международнику, востоковеду за свою жизнь довелось встретиться со многими интересными людьми. Один из них Акира Куросава. В своей книге «Штрихи к портретам», которая есть в фонде межпоселенческой библиотеки, он вспоминает, что для именитого режиссёра фильм «Дерсу Узала», снятый по совместному сценарию с Юрием Нагибиным, стал спасением от глубокой депрессии, в которой тот оказался после того, как критики оценили его кинокартину «Под стук трамвайных колёс», как очевидный провал.

Советско-японский фильм снимали два года, так как режиссёр хотел передать все нюансы перехода от сезона к сезону. К каждому кадру он рисовал эскиз, сам подравнивал актёрам грим и детали костюмов, развешивал искусственные листья на деревьях, сидел в ловчих ямах и был счастлив, если ему не удавалось выбраться. Юрий Соломин вспоминал, что режиссёр лично собрал рюкзак для его героя, куда положил всё, что было описано в книге. Актёр этот рюкзак рудом отрывал от пола.

Неудивительно, что эта работа принесла режиссёру Оскара, первую премию на Московском кинофестивале 1975 г. и множество других призов в разных странах мира от Финляндии до Перу. А в г. Арсеньеве (Приморский край), получившем название в честь русского путешественника и писателя Владимира Клавдиевича Арсеньева, даже установили памятник «Величайшему кинорежиссёру Акира Куросава в память о создании фильма «Дерсу Узала».

Смотреть художественный фильм «Дерсу Узала» («Мосфильм», 1975 г., реж. Акира Куросава)  

Не забывают об известном исследователе Дальнего Востока В.К. Арсеньеве и легендарном жителе тайги и в наши дни. Александр Свешников в 2012 году выпустил документальную ленту «Владимир Арсеньев. Капитан тайги». Участники экспедиции газеты “Комсомольская правда” прошли тропой Арсеньева по Уссурийской тайге, вспомнили о трагических страницах его биографии, с помощью кинематографического приёма исторической реконструкции попытались представить, какой непростой и опасной была работа мужественного путешественника и его верных друзей.

Смотреть документальный фильм «Владимир Арсеньев. Капитан тайги» (Российское географическое общество)

ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ О ПИСАТЕЛЕ, КНИГЕ И ФИЛЬМЕ.

-- Владимир Арсеньев обладал замечательным голосом, он любил классические музыкальные произведения, арии и романсы. Его брат Клавдий был хорошим пианистом, а сестры Капитолина и Мария стали оперными певицами.

-- Образ Дерсу Узала – собирательный образ всех проводников Арсеньева. От дальневосточных краеведов известно, что был некий прообраз Дерсу Узала, настоящее имя этого охотника Дерчу Оджъал.

В своих дневниках Арсеньев не раз отмечал, что, благодаря общению с Дерсу он многому научился: благодаря советам опытного проводника, русский путешественник стал понимать в тайге то, что еще недавно было для него загадкой.

-- Максим Мунзук настолько правдоподобно сыграл в фильме Дерсу Узала, что многие зрители думали, что это настоящий таежный охотник. Но это был заслуженный артист с наградами и премиями, ведущий актер Тувинского музыкально-драматического театра, очень уважаемый в республике человек.

-- «Мосфильм» пытался уговорить Куросаву снимать «тайгу» под Москвой, так как в настоящую тайгу на Дальнем Востоке иностранцев, а тем более японцев, пускать не хотели. С трудом, но съёмки удалось «пробить». Съёмочную группу поселили в военной гостинице, еду привозили из воинской части, а на площадке всегда присутствовал сотрудник КГБ, что искренне возмущало режиссёра.

-- Ни Куросавы, ни исполнителей главных ролей на церемонии вручения премии «Оскар» не было, а Соломин и Мунзук даже не знали, что фильм номинирован. Так как фильм был снят совместно СССР и Японией — вручали два «Оскара». Одну статуэтку получил японский продюсер, а вторую — режиссёр Георгий Данелия. Он как раз приехал на американский кинофорум с фильмом «Афоня», и его попросили заодно забрать приз.

Элина Соколова, заведующая отделом обслуживания.

Использованы материалы следующих источников:

• Арсеньев, В. К. Дерсу Узала : романы / В. К. Арсеньев. - Москва : Вече, 2013. - 496 с. - (Сибириада).
• Акира Куросава (1910-1998) // Сто великих режиссеров / автор-составитель И. А. Мусский. - Москва, 2006. - С. 280-285.
• Ефимов, М. Б.  Кадры из жизни Куросавы : Акира Куросава (1910-1988) / М. Б. Ефимов // Штрихи к портретам / М. Б. Ефимов. - Москва, 2017. - Гл. 11. - С. 130-141.
• Буров, В. Домосед на краю империи / В. Буров // Свой. - 2017. - сентябрь. - С. 34-36. - Служу России.

• 10 интересных фактов о фильме «Дерсу Узала» // Дом кино. - https://www.domkino.tv/news/12350
• Эмма Рафаиловна Малая рассказывает про игровой реквизит из фильма «Дерсу Узала» //Музей кино. - https://www.museikino.ru/media_center/emma-rafailovna-malaya-rasskazyvaet-pro-igrovoy-rekvizit-iz-filma-dersu-uzala/
• Из истории съёмок фильма по книге В.К. Арсеньева «Дерсу Узала» и «По Уссурийскому краю» // Владивастокская централизованная библиотечная система. - https://vladlib.ru/n24_09_20/
• Из истории съемок фильма «Дерсу Узала» // Централизованная библиотечная система им. В.К. Арсеньева. - http://cbs-ars.ru/news/1182-iz-istorii-s-jomok-filma-dersu-uzala
• Владимир Арсеньев // Культура. РФ. - https://www.culture.ru/persons/9353/vladimir-arsenev